Varian Medan ini banyak menggunakan kata-kata pinjam dari bahasa Melayu dan Indonesia, misalnya tapi, jamban, sabun , mana, pasat . Bahasa ini biasanya hanya diucapkan saja sehingga tidak ada bentuk tulisan standarnya. Hokkien Medan adalah varian/logat bahasa Hokkien Zhangzhou yang dipergunakan di Medan, Indonesia.
Maka dari itu, saya berkeinginan untuk membuat/meluruskan daftar sebutan kekerabatan dalam dialek bahasa Tionghoa, terutama dialek yang banyak/sering dipakai oleh orang-orang Tionghoa di Indonesia . Awal bulan Maret lalu, di laman Facebook Agus Mulyadi, saya menemukan sesuatu yang menarik. Dalam sebuah postingan berbahasa Indonesia dan Jawa ngoko, terselip kata “cengli” yang berasal dari bahasa Hokkian. Tak dapat dimungkiri, cukup banyak kosakata bahasa Hokkian yang sudah bercampur dengan bahasa Indonesia dan Jawa yang digunakan dalam percakapan sehari-hari. Contohnya ho ping , cuan, cincai, ceng li, kong kauw , dan masih banyak lagi yang Anda semua pasti sudah sering dengar dan tahu artinya,.
Bahasa Hokkien sedikit-banyak mendapat pengaruh dari bahasa Kanton, terutama untuk logat Tiochiu. Logat dalam bahasa Hokkien lainnya adalah Ciangciu , Cuanciu (Quanzhou, dan Emui . Di Indonesia sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sbg bahasa ibu komunitas Tionghoa di Medan, Pekanbaru, Palembang dan beberapa daerah lainnya. Nah dalam bahasa Minnan sendiri, dialek di tiap kota tersebut di atas pun berbeda2. Namun saat ini dialek Min, dialek Hakka adalah setingkat dengan dialek Utara dalam penggunaannya di Taiwan. Taiwan Selatan banyak menggunakan dialek Min dalam kehidupan sehari2nya dan Taiwan Utara mayoritas menggunakan dialek Utara .
Semenjak berkuasanya pemerintahan Kuomintang, bahasa Mandarin menjadi sebagai bahasa resmi Taiwan walaupun Bahasa Hokkien adalah bahasa dengan penutur sangat banyak, yakni 70 % penduduk Taiwan. Bahasa Hokkien, termasuk pula bahasa penduduk asli Taiwan dan Bahasa Hakka, sempat dilarang selama beberapa dekade di institusi pendidikan. Program-program televisi dan radio berbahasa Hokkien pun dibatasi. Baru pada tahun 1980-an, larangan terhadap penggunaan bahasa-bahasa ini di sekolah-sekolah dicabut.
Perpindahan orang-orang dari propinsi Fujian di Tiongkok Selatan ke Taiwan telah berlaku sejak tahun 1600-an. Kelompokan pendatang sebagian akbar berasal dari kawasan lembah sungai Fujian ronde selatan, yaitu Zhangzhou dan Quanzhou. Kedua kelompokan ini berucap dalam bahasa yang termasuk satu keluarga Min Selatan, dengan logat dan perbedaannya masing-masing. Pertemuan kedua penutur logat ini lama-kelamaan membuat kolaborasi yang akhir-akhirnya membentuk Bahasa Hokkien Taiwan sekarang ini. Bahasa Hokkien Taiwan sebenarnya bukan satu bahasa yang berdiri sendiri.
Terminal Mojok merupakan platform User Generated Content untuk mewadahi jamaah mojokiyah menulis tentang apa pun. Di Indonesia sendiri, bahasa hokkien medan umumnya diketahui sebagai bahasa ibu komunitas Tionghoa di Medan, Pekanbaru, Palembang dan beberapa daerah lainnya. Di Indonesia sendiri, bahasa Hokkien digunakan komunitas peranakan Tionghoa di Medan, Pekanbaru, Palembang, Kepulauan Riau, dan berbagai kawasan Pecinan lainnya.
Varian Medan ini banyak menggunakan kata-kata pinjam dari bahasa Melayu dan Indonesia, misalnya tetapi, jamban, sabun , mana, pasat . Bahasa ini biasanya hanya dikemukakan saja sehingga tidak benar bentuk tulisan standarnya. Di jaman trendy sekarang, ciri-ciri ke Tionghoa an orang Indonesia sudah mulai memudar. Padahal, semenjak era Gusdur , suku etnis Tionghoa sudah dibebaskan untuk mengembangkan segala macam bentuk kebudayaan seluas-luasnya, seperti perayaan keagamaan, kesenian , sampai pada bahasa dan tulisan. Kamsia adalah istilah bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa Hokkien yang merupakan ucapan terima kasih. Dalam bahasa Mandarin, untuk mengucapkan “terima kasih” umumnya digunakan 谢谢 xiexie.
Tentukan preferensi dan pelajari kebijakan selengkapnya di sini. Masih ada argumentasi antara yang menganggap dialek Min adalah suatu bahasa yang sama sekali tak ada hubungannya dengan bahasa Han, dan yang menganggap dialek Min adalah satu dialek dalam bahasa Han. Namun saat ini, karena pengaruh perubahan jaman, panggilan berdasarkan generasi dan urutan (kakak/adik) sudah disederhanakan, yakni dengan menggunakan nama panggilan Tionghoa atau nama inggrisnya, untuk membedakan satu dengan yang lain.
Kedekatan bahasa Hokkien dengan bahasa Indonesia tentu saja mampu difahami karena mayoritas pendatang Tionghoa di Asia Tenggara umumnya termasuklah Indonesia adalah berasal dari propinsi Fujian yang memang tidak memakai bahasa Mandarin yang merupakan dialek Utara. Kedekatan bahasa Hokkien dengan bahasa Indonesia tentu saja dapat difahami sebab mayoritas pendatang Tionghoa di Asia Tenggara umumnya termasuklah Indonesia adalah bersumber dari propinsi Fujian yang memang tidak menggunakan bahasa Mandarin yang adalah dialek Utara. Sejumlah kata pada dalam bahasa Tionghoa, tidak cuma bahasa Hokkien, pada kenyataannya tidak asing dengan masyarakat Indonesia. Kata-kata ini sempat digunakan Komisaris Utama PT Pertamina Basuki Tjahaja Purnama. Bahasa Hokkien atau Hokkian selanjutnya mengalami akulturasi dengan bahasa Indonesia yang digunakan masyarakat. Hal ini disebutkan dalam tulisan Pergeseran Bahasa Mandarin Dialek Hokkian pada Keluarga Etnis Cina Benteng di Kelurahan Sukasari, Tangerang.
Berikut ini saya akan merangkumkan bahasa kotor atau bahasa makian dalam bahasa hokkian. Mohon menggunakan semua kosakata berikut dengan bijak . Hokkien Medan merupakan varian/logat bahasa Hokkien Zhangzhou yang digunakan di Medan, Indonesia. Varian Medan ini banyak memakai kata-kata pinjam dari bahasa Melayu dan Indonesia, contohnya tapi, jamban, sabun , mana, pasat . Bahasa ini biasanya hanya diucapkan saja sehingga tidak mempunyai bentuk tulisan standarnya.